1 00:00:09,269 --> 00:00:14,306 LA NONNE ET LE DIABLE 2 00:02:03,077 --> 00:02:09,632 PALAIS DE L'ARCHEVÊQUE DE NAPLES 1577 3 00:02:10,634 --> 00:02:13,603 L'Espagne devient dans le pays le plus riche du monde. 4 00:02:13,833 --> 00:02:17,213 L'Espagne avec l'aide de Dieu a conquis le Nouveau Monde. 5 00:02:17,330 --> 00:02:19,208 Ils massacrèrent les Incas et aux survivants 6 00:02:19,220 --> 00:02:20,628 Ils les ont convertis de force. 7 00:02:20,653 --> 00:02:22,992 Vice-roi Don Francisco de Toledo sait comment agir. 8 00:02:23,073 --> 00:02:25,745 - A établi l'esclavage. - Mais cela leur a donné du travail. 9 00:02:25,986 --> 00:02:29,271 comme des animaux dans les mines d'or et d'argent. 10 00:02:29,537 --> 00:02:34,421 Tu ne veux pas, cher Carafa, blâmer Dieu pour avoir rendu ces terres pauvres en récoltes, 11 00:02:35,506 --> 00:02:37,830 mais riche en minéraux précieux ? 12 00:02:39,106 --> 00:02:41,917 Ce n'est pas Dieu que je vais blâmer, mais... 13 00:02:42,092 --> 00:02:44,939 Mais à la conduite de l'Église. Je sais. 14 00:02:53,106 --> 00:02:58,266 Regarde, Carafa, nous avons une signature Nous pouvons accéder à ces richesses. 15 00:02:59,689 --> 00:03:02,823 C'est un privilège qui nous donne des amitiés plus fortes. 16 00:03:03,171 --> 00:03:05,102 Je suis d'accord avec ce privilège. 17 00:03:05,324 --> 00:03:06,772 Mais pas à propos de ce nom. 18 00:03:07,619 --> 00:03:10,438 - C'est un voyou. - Mais très dévoué à l'Église. 19 00:03:11,847 --> 00:03:14,772 C'est le nom que tu as donné l'abbesse de Sant'Arcangelo. 20 00:03:15,127 --> 00:03:17,703 Comme vous le savez, par tradition, l'abbesse de ce couvent 21 00:03:17,778 --> 00:03:21,855 peut désigner le légataire de ce privilège. 22 00:03:23,175 --> 00:03:27,476 L'abbesse actuelle du couvent de Sant'Arcangelo est sur le point de mourir. 23 00:03:30,849 --> 00:03:35,975 Oh. Donc je ne signe pas, C'est inutile. 24 00:03:38,982 --> 00:03:41,511 Nous allons essayer de plaire à la nouvelle abbesse. 25 00:05:49,671 --> 00:05:50,928 Le Diable ! 26 00:06:17,407 --> 00:06:20,349 De profundis je crie vers toi, Domine. 27 00:06:21,453 --> 00:06:23,455 Domine, écoute ma voix. 28 00:06:26,900 --> 00:06:29,512 Je te rappelle que pendant nomme la nouvelle abbesse, 29 00:06:29,734 --> 00:06:31,268 Je prends les rênes. 30 00:06:31,468 --> 00:06:33,341 Je suis le plus âgé. 31 00:06:33,869 --> 00:06:35,899 Domine, écoute ma voix. 32 00:06:36,159 --> 00:06:39,986 Mère Giulia, va toucher la cloche pour avertir les autres. 33 00:06:42,073 --> 00:06:44,821 Toi, mère Chiara, va fermer les portes. 34 00:06:44,901 --> 00:06:46,886 je convoquerai tout candidats. 35 00:06:47,174 --> 00:06:51,064 Notre ordonnance prescrit qu'eux seuls Ils peuvent emmener le corps à l'église. 36 00:07:00,713 --> 00:07:04,454 Giulia, je suis sûr que tu Vous serez la nouvelle abbesse. 37 00:08:08,310 --> 00:08:11,613 Ecce cruzem Domini, fuir les parties adverses. 38 00:08:11,897 --> 00:08:14,316 Immundus spiritus omnis satanique potestas. 39 00:08:15,103 --> 00:08:17,445 Chaque incursion de l'adversaire infernal. 40 00:08:21,156 --> 00:08:23,100 Au nom de notre Seigneur. 41 00:08:33,254 --> 00:08:35,974 - Viens m'aider, Agnès. - Mère Giulia ! 42 00:08:37,405 --> 00:08:41,720 Mère Lavinia. Pourriez-vous m'accorder à Agnese pour obtenir de l'aide ? 43 00:08:42,203 --> 00:08:43,446 Vas-y, Agnès. 44 00:09:27,939 --> 00:09:29,272 La porte... 45 00:10:30,762 --> 00:10:34,453 -Peur ? - Non, pas avec toi, mère Giulia. 46 00:10:35,623 --> 00:10:39,273 Agnese, tu seras bientôt novice. 47 00:10:39,836 --> 00:10:42,626 Je promets que je te libérerai de les travaux les plus pénibles 48 00:10:42,747 --> 00:10:44,213 et cela vous protégera toujours. 49 00:10:44,824 --> 00:10:47,029 Même quand ma nièce arrivera. 50 00:10:47,178 --> 00:10:49,464 - Quand arrivera-t-il, maman ? - Bientôt. 51 00:10:49,929 --> 00:10:52,432 - Quel est son prénom? -Isabelle. 52 00:10:53,600 --> 00:10:56,364 Ne t'inquiète pas, toujours Tu seras mon préféré. 53 00:11:07,322 --> 00:11:11,201 Mère Giulia, elle a l'air heureuse pour la mort de l'abbesse. 54 00:11:11,493 --> 00:11:14,909 Le corps avec le départ de l'âme n'a plus de valeur. 55 00:11:15,505 --> 00:11:18,666 Nos âmes sont les vraies raison de notre existence. 56 00:11:18,900 --> 00:11:22,938 - La cloche a presque un ton de fête. - Ce doit être le vent. 57 00:11:36,935 --> 00:11:38,942 Quelqu’un sonne. 58 00:11:39,671 --> 00:11:42,230 Peut-être qu'ils nous ont découverts. 59 00:11:44,651 --> 00:11:46,262 L'abbesse a dû mourir. 60 00:11:48,863 --> 00:11:50,889 C'est l'occasion que j'attendais. 61 00:11:52,058 --> 00:11:55,686 L'opportunité de quoi ? Voulez-vous devenir abbesse ? 62 00:11:55,812 --> 00:11:56,871 Clair. 63 00:11:58,440 --> 00:12:01,988 - Vous aurez les clés du couvent. - Oh, ça m'intéresse. 64 00:12:02,402 --> 00:12:05,988 Il faut être intéressé. Cela peut nous être utile. 65 00:14:07,043 --> 00:14:09,338 Montrez ce document à l'archevêque. 66 00:14:09,438 --> 00:14:11,719 C'est un document notarié en pleine règle. 67 00:14:13,116 --> 00:14:14,456 Je n'en doute pas. 68 00:14:14,759 --> 00:14:16,848 Votre Excellence, vous devez me pardonner, 69 00:14:17,595 --> 00:14:20,032 j'espère avoir nous a fait comprendre l'urgence. 70 00:14:20,232 --> 00:14:22,081 L'intéressé a hâte... 71 00:14:22,642 --> 00:14:23,806 Comprenez-vous? 72 00:14:25,211 --> 00:14:28,681 De devenir abbesse, je sais. 73 00:14:29,816 --> 00:14:35,111 Je ne pense pas qu'il puisse y avoir de doute sur la vocation de Mère Carmela. 74 00:14:37,449 --> 00:14:39,271 L'archevêque en jugera. 75 00:14:44,414 --> 00:14:48,613 La famille de Mère Carmela m'a demandé pour vous dire, Votre Excellence, 76 00:14:49,143 --> 00:14:54,119 ça n'arrêtera pas de te montrer votre gratitude en personne. 77 00:14:55,508 --> 00:15:00,755 Bien sûr, j'informerai combien il a été attentif et prévenant. 78 00:15:00,972 --> 00:15:03,107 Et dis-leur que Carafa est différent des autres. 79 00:15:05,351 --> 00:15:07,878 Eh bien, c'est la coutume, Votre Excellence. 80 00:15:11,190 --> 00:15:12,924 Je ne suis pas espagnol. 81 00:15:14,244 --> 00:15:16,391 Comme la race de nos dominateurs. 82 00:15:35,131 --> 00:15:37,160 Cela vient du couvent de Sant'Arcangelo. 83 00:15:37,283 --> 00:15:39,789 Il y en a un autre. Un plaidoyer. 84 00:15:46,751 --> 00:15:50,258 La promesse familiale de Mère Lavinia apporter une contribution importante. 85 00:15:51,589 --> 00:15:53,083 Ils doubleront votre dot. 86 00:15:54,609 --> 00:15:57,909 Mère Lavinia a l'avantage sur les autres car elle est vieille. 87 00:15:59,080 --> 00:16:01,288 Il y a une tache sombre dans sa vie. 88 00:16:01,766 --> 00:16:04,491 - Durant sa jeunesse... - L'eau est passée, elle a été acquittée. 89 00:16:05,745 --> 00:16:07,372 L'Église a besoin de ressources. 90 00:16:09,540 --> 00:16:13,089 "Même si cela implique d'accepter les femmes sans vocation religieuse ? 91 00:16:14,128 --> 00:16:17,970 Les pères envoient leurs filles au couvent qui résistent à un mariage imposé. 92 00:16:19,258 --> 00:16:22,013 Ou pour concentrer votre héritage chez son premier-né. 93 00:16:22,845 --> 00:16:25,723 Ou parfois pour concentrer davantage de puissance. 94 00:16:33,648 --> 00:16:35,711 Nous ne pouvons pas changer la société. 95 00:16:37,443 --> 00:16:40,187 Services religieux, d'où qu'ils viennent, 96 00:16:40,947 --> 00:16:42,846 Ils sont toujours bien accueillis. 97 00:17:06,514 --> 00:17:07,634 Mère Giulia ! 98 00:17:08,958 --> 00:17:12,202 Mère Lavinia, la nièce est arrivée de mère Giulia. 99 00:17:54,479 --> 00:17:56,093 - Isabelle ! - Tante Giulia. 100 00:17:56,439 --> 00:17:57,594 Cher... 101 00:18:01,777 --> 00:18:03,683 Tu dois m'appeler mère Giulia. 102 00:18:04,906 --> 00:18:07,673 Bienvenue à couvent de Sant'Arcangelo. 103 00:18:15,249 --> 00:18:17,565 Quel plaisir de vous voir, Mère Giulia. 104 00:18:18,261 --> 00:18:22,034 Isabelle nous a causé beaucoup problèmes avec ses crises d'amour. 105 00:18:22,465 --> 00:18:25,356 L'amener ici n'était pas une tâche facile. 106 00:18:27,537 --> 00:18:29,254 Qu'est-il arrivé au jeune homme ? 107 00:18:29,455 --> 00:18:31,712 Fernando a été envoyé très loin. 108 00:18:34,293 --> 00:18:36,128 Des nouvelles plus importantes ? 109 00:18:36,244 --> 00:18:40,538 Don Carlos Ribera se réunira avec l'archevêque pour lui faire savoir 110 00:18:40,643 --> 00:18:42,647 du don que vous ferez en son nom. 111 00:18:42,860 --> 00:18:46,576 - Il m'a dit qu'il viendrait bientôt lui rendre visite. - Bien. 112 00:18:46,764 --> 00:18:49,297 Je surveille continuellement la situation. 113 00:18:49,534 --> 00:18:52,524 Sœur Carmela et Sœur Lavinia ont présenté leur candidature. 114 00:18:53,496 --> 00:18:56,352 Il a des rivaux difficiles à battre. 115 00:18:59,835 --> 00:19:00,921 Je sais. 116 00:19:09,120 --> 00:19:10,127 Isabelle ! 117 00:19:23,033 --> 00:19:24,232 Mère Giulia. 118 00:19:25,653 --> 00:19:28,830 Je ne devrais pas être le responsable de ma nièce. Ce ne serait pas correct. 119 00:19:29,457 --> 00:19:30,735 Mère Carmela. 120 00:19:49,619 --> 00:19:50,737 Asseyez-vous. 121 00:20:21,234 --> 00:20:22,680 N'ayez pas peur. 122 00:20:29,550 --> 00:20:30,619 Non... 123 00:20:32,828 --> 00:20:34,210 Continuez. 124 00:21:14,887 --> 00:21:15,846 Non...! 125 00:22:41,932 --> 00:22:43,652 Seigneur, aide-moi... 126 00:22:44,560 --> 00:22:46,317 Seigneur, aide-moi... 127 00:22:47,396 --> 00:22:48,657 Aide-moi... 128 00:22:53,386 --> 00:22:55,108 Seigneur, aide-moi...! 129 00:23:31,023 --> 00:23:32,462 Désolé! 130 00:23:34,360 --> 00:23:35,563 Désolé... 131 00:23:44,036 --> 00:23:45,213 Désolé... 132 00:23:47,248 --> 00:23:50,874 Je m'adresse à vous en toute humilité, Votre Éminence. 133 00:23:52,461 --> 00:23:54,640 j'ai demandé que mes votes soient révoqués. 134 00:23:55,840 --> 00:23:58,690 Vous avez fait une demande formelle devant le Saint-Siège. 135 00:23:59,009 --> 00:24:02,007 Je n'ai pas encore reçu de réponse ! Je vous attends! 136 00:24:02,013 --> 00:24:05,344 Nous savons tous à quel point c'est terrible Cela brise les votes. 137 00:24:07,101 --> 00:24:09,620 Quelle serait la raison sortir du confinement ? 138 00:24:10,150 --> 00:24:13,014 Ce sont des raisons de santé... des raisons de santé ! 139 00:24:13,357 --> 00:24:14,604 Votre Éminence... 140 00:24:17,027 --> 00:24:18,407 Es-tu malade, ma fille ? 141 00:24:18,863 --> 00:24:20,410 On ne peut pas le voir à l’œil nu. 142 00:24:20,614 --> 00:24:22,321 Il souffre de nerfs altérés. 143 00:24:24,201 --> 00:24:25,973 Toutes les femmes en souffrent. 144 00:24:27,072 --> 00:24:28,913 Etes-vous sœur Chiara ? 145 00:24:30,332 --> 00:24:31,706 Oui, Votre Éminence. 146 00:24:32,318 --> 00:24:34,836 Le Saint-Siège m'a envoyé votre demande. 147 00:24:35,379 --> 00:24:38,028 C'est à moi de l'approuver. 148 00:24:39,296 --> 00:24:41,135 Et mon vote est contre. 149 00:24:43,262 --> 00:24:45,314 Sœur Chiara a besoin de distractions. 150 00:24:45,482 --> 00:24:50,587 - Apprendre la broderie vous fera du bien. - Oui, Votre Éminence. Ce sera fait. 151 00:25:50,537 --> 00:25:53,582 Il se pose qui dormis. 152 00:30:14,134 --> 00:30:17,095 Accipe anulum... 153 00:30:22,893 --> 00:30:26,313 Accipe anulum... 154 00:30:31,777 --> 00:30:32,736 Accipez... 155 00:30:39,660 --> 00:30:40,793 Mère Chiara ? 156 00:30:45,707 --> 00:30:48,600 Mère Lavinia m'a dit Je ne la laisserai pas partir d'ici 157 00:30:48,835 --> 00:30:50,978 si vous ne terminez pas votre broderie d'abord. 158 00:30:52,881 --> 00:30:54,115 C'est presque fini. 159 00:30:55,617 --> 00:30:58,209 J'ai passé deux nuits sans dormir pour le faire. 160 00:30:59,997 --> 00:31:02,929 Veuillez l'accepter. Pour le bien de tous. 161 00:31:06,645 --> 00:31:10,668 Dans l'archidiocèse Ils ne doivent pas savoir que je suis malade. 162 00:31:11,733 --> 00:31:14,011 Tu ne veux pas du médecin, alors ? 163 00:31:14,695 --> 00:31:18,692 La visite du médecin sur notre commande Cela n'est autorisé que dans des cas extrêmes, 164 00:31:18,892 --> 00:31:21,051 et avec la permission de l'évêque. 165 00:31:21,326 --> 00:31:24,494 Heureusement que tu prends soin de moi, mère Giulia. 166 00:31:25,664 --> 00:31:27,334 Je t'ai apporté des médicaments. 167 00:31:27,708 --> 00:31:29,121 Cela vous fera du bien. 168 00:31:32,296 --> 00:31:33,747 J'en ai assez. 169 00:31:34,095 --> 00:31:37,005 J'ai aussi eu les mêmes maux, mère Lavinia. 170 00:32:17,507 --> 00:32:19,720 J'apprécie votre pardon, Mère Lavinia. 171 00:32:19,820 --> 00:32:22,110 Merci également à maman Giulia. 172 00:32:22,371 --> 00:32:23,680 Je l'apprécierai. 173 00:32:26,150 --> 00:32:27,158 Merci. 174 00:32:27,265 --> 00:32:29,321 Je suis contente que tu aies fini la broderie. 175 00:32:41,114 --> 00:32:42,447 Merci. 176 00:32:42,783 --> 00:32:43,742 Merci. 177 00:33:12,129 --> 00:33:13,505 Vous les aimez ? 178 00:33:14,981 --> 00:33:16,960 - Clair. - Ils sont pour vous. 179 00:33:17,426 --> 00:33:18,711 Merci. 180 00:33:19,703 --> 00:33:21,389 Je les emmènerai à l'autel. 181 00:33:37,504 --> 00:33:38,621 Giulia, tu... 182 00:33:39,381 --> 00:33:40,635 "Je quoi ?" 183 00:33:40,835 --> 00:33:44,023 Tu as un pouvoir énorme, même à propos de mère Lavinia. 184 00:33:46,955 --> 00:33:48,256 Que veux-tu dire? 185 00:33:48,974 --> 00:33:50,239 Parfois tu me fais peur. 186 00:33:50,636 --> 00:33:52,838 Tu ne me dis plus rien, ni même un mot. 187 00:33:53,904 --> 00:33:55,417 Nous ne nous sommes pas vus depuis un moment 188 00:33:56,547 --> 00:33:57,655 seul 189 00:34:05,724 --> 00:34:07,490 Je les emmènerai à l'autel. 190 00:34:29,331 --> 00:34:30,390 Isabelle. 191 00:34:41,757 --> 00:34:43,808 J'espère que ce n'est pas interdit. 192 00:34:45,091 --> 00:34:47,007 Le concierge me les a donnés. 193 00:34:47,268 --> 00:34:50,008 Parce qu'il dit que je suis hors de tout soupçon. 194 00:34:50,154 --> 00:34:54,371 - Tu devrais être fier. - Non, l'orgueil est un péché mortel. 195 00:34:59,920 --> 00:35:03,869 - Bonnes nouvelles? - Merveilleux! Il n'est plus loin. 196 00:35:04,157 --> 00:35:05,312 Qui est-il ? 197 00:35:06,930 --> 00:35:08,157 Fernando. 198 00:35:08,787 --> 00:35:10,460 J'espère vous voir bientôt. 199 00:35:10,872 --> 00:35:14,230 - Et comment ? - Il existe un moyen. Il me l'a suggéré. 200 00:35:26,430 --> 00:35:29,153 - Est-ce que tu l'aimes ? - Plus que tout. 201 00:35:29,593 --> 00:35:33,998 Et mère Giulia, ta tante, Connaissez-vous votre amour ? 202 00:35:34,996 --> 00:35:36,388 Il sait toujours tout. 203 00:35:36,790 --> 00:35:39,683 Peut-être que c'était elle-même celui qui m'a séparé de lui. 204 00:35:41,236 --> 00:35:43,571 C'est étrange de parler avec toi d'amour. 205 00:35:43,838 --> 00:35:48,642 Et pourquoi ? L'amour est le plus beau qui existe. 206 00:35:49,302 --> 00:35:51,221 L'amour dont vous parlez en est un autre. 207 00:35:51,521 --> 00:35:55,431 Bien sûr, mais c'est peut-être pour ça que je peux je te comprends encore plus. 208 00:35:56,309 --> 00:35:58,218 - Veux-tu garder mon secret ? - Oui. 209 00:36:51,823 --> 00:36:54,846 Ça fait si longtemps. Infini. 210 00:36:55,810 --> 00:36:59,719 Cinq mois et douze jours. Te souviens-tu la dernière fois qu'on s'est vu ? 211 00:37:00,165 --> 00:37:02,916 Je me souviens avoir rencontré des millions et des millions de fois. 212 00:37:03,043 --> 00:37:04,567 J'en ai même rêvé. 213 00:37:04,767 --> 00:37:07,063 Mais quelque chose se terminait toujours pour nous avoir séparés. 214 00:37:07,756 --> 00:37:10,385 Tu as disparu et c'est tout Je ne pouvais plus te voir. 215 00:37:10,659 --> 00:37:13,947 D'un autre côté, je ne pourrais jamais rêver avec toi, je ne sais pas pourquoi. 216 00:37:14,438 --> 00:37:16,377 Peut-être parce que quand tu te réveilles J'imagine toujours 217 00:37:16,492 --> 00:37:18,368 que tu es à mes côtés et que tu me parles. 218 00:37:18,542 --> 00:37:21,263 Au lieu de cela, je tout le temps Je te dis que je t'aime. 219 00:37:21,503 --> 00:37:23,797 Je vous le dis aussi, continuellement. 220 00:37:24,230 --> 00:37:25,443 Je t'aime. 221 00:37:28,902 --> 00:37:31,540 Allons plus loin, nous pouvons rapproche-toi un peu. 222 00:37:33,557 --> 00:37:37,070 S'il vous plaît, parlez, profitons-en chaque instant de notre rencontre. 223 00:37:37,269 --> 00:37:40,114 -Comment s'est passé ton voyage ? - Dangereux. 224 00:37:40,214 --> 00:37:42,467 - Tes parents t'ont renvoyé ? - Oh oui. 225 00:37:42,572 --> 00:37:45,394 Mais où ? C'était horrible de ne pas savoir où tu étais. 226 00:37:45,490 --> 00:37:47,556 Je ne savais pas non plus où tu étais. J'ai souffert. 227 00:37:48,071 --> 00:37:50,625 - Et puis tu as découvert où il était. - Oui. 228 00:37:51,049 --> 00:37:52,720 Et comment as-tu fait pour partir ? 229 00:37:52,920 --> 00:37:55,645 J'ai écrit à mes parents pour leur dire qu'il était prêt à la rencontrer. 230 00:37:55,845 --> 00:37:58,201 - À qui ? - Celle avec qui ils veulent me marier. 231 00:37:59,708 --> 00:38:01,840 - Et tu l'as rencontrée ? - Non. 232 00:38:02,143 --> 00:38:06,072 - Je la rencontrerai la veille du mariage. - Elle doit être très moche alors ! 233 00:38:09,651 --> 00:38:10,786 Allons-y. 234 00:38:15,657 --> 00:38:18,303 - Avez-vous déjà prononcé vos vœux ? - Je suis novice. 235 00:38:18,977 --> 00:38:22,296 Même si je peux encore être libéré. J'ai écrit à des amis de ma famille... 236 00:38:23,588 --> 00:38:25,039 mais personne n'a répondu. 237 00:38:25,139 --> 00:38:27,204 Notre amour nous soutiendra. 238 00:38:27,961 --> 00:38:29,245 C'est tellement gros. 239 00:38:29,796 --> 00:38:33,677 Oui mon amour. De plus, la vie n'a aucun sens sans toi. 240 00:38:34,134 --> 00:38:36,508 Arrête de voler le mien pensées. 241 00:39:12,589 --> 00:39:14,972 Dans mes doigts, il y a tout moi. 242 00:39:15,091 --> 00:39:17,233 Je n'ai jamais rien touché de plus beau. 243 00:39:18,762 --> 00:39:20,538 Jure que tu le seras toujours seulement le mien. 244 00:39:21,055 --> 00:39:23,228 - Je jure. - Je le jure aussi. 245 00:39:23,433 --> 00:39:25,947 - À propos de quoi? - Je le jure devant Dieu. 246 00:39:26,186 --> 00:39:30,149 Mais toi avec tes votes tu as fait un autre serment. 247 00:39:30,507 --> 00:39:34,328 Je continuerai à prier Dieu, parce que Dieu est amour. 248 00:39:42,285 --> 00:39:43,603 Maintenant, tu dois partir. 249 00:39:44,454 --> 00:39:47,895 - Au revoir, mon amour. - Non, ce n'est pas un au revoir. 250 00:39:48,508 --> 00:39:49,867 À bientôt. 251 00:40:05,775 --> 00:40:08,491 Mère Lavinia lui donne le Bienvenue, Don Carlos. 252 00:40:08,812 --> 00:40:11,482 Il n'est pas en état quitter sa cellule. 253 00:40:11,682 --> 00:40:14,296 Par hasard, mère Lavinia Avez-vous bu beaucoup d'alcool ? 254 00:40:14,609 --> 00:40:17,595 Sa maladie s'aggrave chaque jour. 255 00:40:19,531 --> 00:40:23,069 Quoi qu'il en soit, essayons de ne pas envoie-la au ciel avant son heure. 256 00:40:24,410 --> 00:40:28,429 En raison de son état de santé, elle est exclue être nommée abbesse. 257 00:40:30,291 --> 00:40:32,409 - C'est une bonne nouvelle, n'est-ce pas ? - Merci. 258 00:40:34,546 --> 00:40:36,667 je te remercie aussi pour les cadeaux récents. 259 00:40:37,549 --> 00:40:40,350 Surtout pour l'alcool et les médicaments. 260 00:40:44,539 --> 00:40:46,589 Et Isabelle ? Comment va-t-il ? 261 00:40:46,809 --> 00:40:48,467 Ma nièce va très bien. 262 00:40:49,060 --> 00:40:50,397 L'avez-vous déjà examiné ? 263 00:40:51,196 --> 00:40:53,275 - Bien sûr. - Est-ce que tout est en ordre ? 264 00:40:53,382 --> 00:40:56,093 Il est dans le même état qu'à sa naissance. 265 00:40:58,845 --> 00:41:03,295 Nous avons réussi à la sauver de ce petit vaurien juste à temps. 266 00:41:05,285 --> 00:41:06,646 Don Carlos, 267 00:41:07,629 --> 00:41:09,810 Le don a-t-il été accepté ? 268 00:41:10,603 --> 00:41:11,986 Tout va bien. 269 00:41:13,126 --> 00:41:17,697 Lorsqu’il s’agit d’augmenter leurs richesses, l'Église ne dit jamais non. 270 00:41:19,674 --> 00:41:22,169 Sa nomination est désormais quasiment certaine. 271 00:41:25,096 --> 00:41:27,677 Isabelle est-elle vraiment vierge ? 272 00:41:31,986 --> 00:41:33,819 Dès que tu es abbesse, 273 00:41:34,016 --> 00:41:36,097 n'aura aucun obstacle pour me l'envoyer, 274 00:41:36,184 --> 00:41:37,625 N'est-ce pas, mère Giulia ? 275 00:41:41,070 --> 00:41:44,539 Je vais déménager au château de Baiano et là il s'occupera d'elle. 276 00:41:45,450 --> 00:41:46,865 Ce n'est pas loin. 277 00:41:48,211 --> 00:41:50,652 je suis sûr que non Je serai déçu. 278 00:41:51,856 --> 00:41:54,429 Mais nous n'avions jamais parlé de cela avant. 279 00:41:54,529 --> 00:41:55,561 En effet. 280 00:41:55,661 --> 00:41:57,865 Nous en parlons maintenant, mère Giulia. 281 00:41:59,714 --> 00:42:03,728 Je pensais que tu soutenais ma nomination juste pour obtenir le privilège. 282 00:42:05,511 --> 00:42:09,489 Ça n'a pas été facile de dégager la voie devenir abbesse. 283 00:42:10,792 --> 00:42:14,239 Il y a eu beaucoup de pression, même d'autres couvents. 284 00:42:17,440 --> 00:42:19,370 Je ne voulais pas lui dire avant, 285 00:42:20,084 --> 00:42:22,473 mais j'ai dépensé beaucoup plus que prévu. 286 00:42:24,572 --> 00:42:26,550 Vous ne pouvez pas revenir en arrière. 287 00:42:28,159 --> 00:42:30,463 Ce serait la ruine de sa famille. 288 00:42:31,579 --> 00:42:33,545 Très clair, Don Carlos. 289 00:42:35,041 --> 00:42:38,275 Mère Carmela a aussi amis bien placés. 290 00:42:41,130 --> 00:42:43,169 Que sais-tu de cette Carmela ? 291 00:42:44,242 --> 00:42:46,442 De quoi l'éliminer. 292 00:45:00,061 --> 00:45:01,515 Quel scandale ! 293 00:45:02,939 --> 00:45:04,355 N'y allez pas seul. 294 00:45:05,358 --> 00:45:08,611 - Sonnez l'alarme. - Tout de suite, mère Lavinia. 295 00:45:36,430 --> 00:45:37,719 Réveillez-vous! 296 00:45:39,350 --> 00:45:40,461 Réveillez-vous! 297 00:45:41,925 --> 00:45:44,383 - Ce qui se passe? - Qu'est-ce que c'est? 298 00:46:15,674 --> 00:46:17,972 Où est mère Carmela ? 299 00:47:14,929 --> 00:47:16,996 j'ai l'autorisation de mère Lavinia. 300 00:47:17,111 --> 00:47:18,436 C'est un abus ! 301 00:47:40,221 --> 00:47:41,469 Oui, c'est vrai. 302 00:47:43,182 --> 00:47:44,684 Je voulais m'enfuir. 303 00:49:29,705 --> 00:49:32,769 J'ai besoin de plus de tes médicaments. 304 00:49:33,709 --> 00:49:35,221 Non, c'est fini. 305 00:49:36,070 --> 00:49:37,984 Il vaut mieux que tu n'en prennes plus. 306 00:49:38,090 --> 00:49:40,480 Nous ne connaissons pas la nature de sa maladie. 307 00:49:41,467 --> 00:49:44,267 Je commence à réfléchir ce qui pourrait être contagieux. 308 00:49:45,496 --> 00:49:48,608 Par conséquent, dans l'intérêt de la communauté, 309 00:49:49,437 --> 00:49:52,755 sera transféré à la cellule d'isolement. 310 00:49:53,687 --> 00:49:55,873 Vous recevrez toute l'assistance nécessaire. 311 00:49:56,732 --> 00:49:58,480 Matériel et spirituel. 312 00:50:00,257 --> 00:50:02,687 je veux cette cellule Nettoyez soigneusement et rapidement. 313 00:50:11,372 --> 00:50:13,993 Les armoiries de ma famille, place-le 314 00:50:15,165 --> 00:50:16,258 ici. 315 00:51:20,608 --> 00:51:23,806 Isabella, j'ai une tâche pour toi. 316 00:51:25,154 --> 00:51:27,703 Il faut porter un message au château de Baiano. 317 00:51:28,282 --> 00:51:30,557 - Tu sais où c'est ? - Bien sûr, tante Giulia. 318 00:51:31,477 --> 00:51:33,174 Bien sûr, Mère Abbesse. 319 00:51:34,705 --> 00:51:37,193 Très bien alors Vous n'avez pas besoin d'eux pour vous accompagner. 320 00:51:37,775 --> 00:51:40,365 - Quand dois-je y aller ? - Demain. 321 00:51:41,212 --> 00:51:42,381 À demain. 322 00:51:44,465 --> 00:51:45,720 À demain. 323 00:51:55,376 --> 00:51:56,843 Bienvenue, Votre Excellence. 324 00:51:57,520 --> 00:51:58,952 C'était un voyage inutile. 325 00:51:59,563 --> 00:52:01,380 Toujours les mêmes personnes. 326 00:52:04,552 --> 00:52:07,410 La lettre anonyme habituelle du couvent de Sant'Arcangelo. 327 00:52:08,030 --> 00:52:09,379 Est-elle la nouvelle abbesse ? 328 00:52:10,366 --> 00:52:13,265 Mère Giulia a été choisie des ducs de Mondragone. 329 00:52:18,924 --> 00:52:21,771 - Votre Éminence est-elle ici ? - Oui, Votre Excellence. 330 00:52:23,087 --> 00:52:25,102 Donnez-moi les archives du couvent de Sant'Arcangelo. 331 00:52:27,700 --> 00:52:29,401 Demeures de péché. 332 00:52:31,370 --> 00:52:34,897 Dans la mesure où certains couvents infecté par le fléau de la relaxation, 333 00:52:35,259 --> 00:52:38,067 au lieu de maisons vierges consacrées à Dieu, 334 00:52:38,743 --> 00:52:41,118 Ils sont devenus de véritables bordels. 335 00:52:42,982 --> 00:52:47,241 Ces mots exacts étaient écrit par le cardinal Contarini 336 00:52:47,956 --> 00:52:49,584 en l'an 1400. 337 00:52:50,764 --> 00:52:53,132 Mais nous sommes en 1577. 338 00:52:53,701 --> 00:52:57,614 - Les choses changent. - Espérons que ce ne soit pas pire. 339 00:52:58,622 --> 00:53:00,925 Le couvent de Sant'Arcangelo, par exemple... 340 00:53:01,125 --> 00:53:03,528 Tu ne peux pas lui donner du crédit aux lettres anonymes. 341 00:53:03,628 --> 00:53:07,784 Non, mais cela peut faire l’objet d’une enquête combien de vérité il y a en eux. 342 00:53:09,425 --> 00:53:12,279 La nouvelle abbesse rétablira l'ordre. Il a du caractère. 343 00:53:12,678 --> 00:53:13,776 Peut-être trop. 344 00:53:15,055 --> 00:53:17,124 Ce n'est pas en vain qu'il a atteint son objectif. 345 00:53:19,935 --> 00:53:22,927 Les ordres religieux ont transformés en centres de pouvoir, 346 00:53:23,215 --> 00:53:24,539 du despotisme ! 347 00:53:26,275 --> 00:53:28,495 Nous oublions le message chrétien. 348 00:53:29,403 --> 00:53:32,006 Si l'Église ne maintenait pas strictement le pouvoir, 349 00:53:32,550 --> 00:53:34,568 serait à son tour dépassé. 350 00:53:38,954 --> 00:53:41,793 Jésus et ses apôtres étaient des mendiants. 351 00:53:43,467 --> 00:53:45,742 Pourtant, sa puissance était immense. 352 00:53:47,171 --> 00:53:49,448 parce que pour la première fois dans un monde féroce, 353 00:53:50,507 --> 00:53:52,338 Ils prêchaient l'amour du prochain, 354 00:53:53,302 --> 00:53:55,383 et parce qu'ils répandent la vérité. 355 00:53:55,583 --> 00:53:58,578 L'Église a organisé pour défendre cette vérité. 356 00:54:02,211 --> 00:54:06,713 Crois-moi, Carafa, si ce n'était pas comme ça, nous ne serions pas là tous les deux. 357 00:54:06,813 --> 00:54:08,190 Mais, comme si nous l'étions, 358 00:54:09,693 --> 00:54:13,115 Je ne demande pas à l'Église retour à son origine de pauvreté totale 359 00:54:13,315 --> 00:54:14,612 et l'impuissance, 360 00:54:15,599 --> 00:54:18,383 mais pour éviter le sale spéculations en votre nom ! 361 00:54:19,620 --> 00:54:22,859 Les privilèges accordés à honorer les nouvelles abbesses, 362 00:54:23,025 --> 00:54:25,116 ont donné lieu à de sombres intrigues. 363 00:54:25,359 --> 00:54:27,510 Si tu parles du couvent de Sant'Arcangelo, 364 00:54:27,622 --> 00:54:31,169 Je vous informe que ses propriétés Ils sont très étendus. 365 00:54:31,632 --> 00:54:34,218 Et tout cela grâce au mérite de Don Carlos Ribera. 366 00:54:35,928 --> 00:54:40,396 Et en retour, il s'apprête à saisir des richesses du Nouveau Monde, 367 00:54:40,596 --> 00:54:42,038 de l'autre côté de l'océan. 368 00:54:43,143 --> 00:54:45,918 - C'est un homme sans scrupules. - C'est un grand homme espagnol. 369 00:54:46,088 --> 00:54:47,494 Un grand lâche ! 370 00:54:54,822 --> 00:54:58,917 Cela vous donnera l'occasion de vérifier celui du couvent de Sant'Arcangelo 371 00:55:00,227 --> 00:55:01,984 tout est en ordre. 372 00:55:03,314 --> 00:55:07,896 Je demande la permission d'effectuer une inspection inopinée. 373 00:55:11,338 --> 00:55:12,635 Autorisation accordée. 374 00:56:36,131 --> 00:56:38,968 Vous le livrerez à Don Carlos Ribera personnellement. 375 00:56:47,059 --> 00:56:50,786 S'il te plaît, Isabella, c'est un message très important pour moi. 376 00:56:51,438 --> 00:56:53,495 Ne vous inquiétez pas, Mère Abbesse. 377 00:57:02,897 --> 00:57:04,530 Isabelle, fais attention ! 378 00:57:09,540 --> 00:57:10,614 Isabelle...! 379 00:58:25,407 --> 00:58:27,166 Les reliques de San Damiano. 380 00:58:27,743 --> 00:58:29,665 San Damiano devait être un géant 381 00:58:29,803 --> 00:58:31,969 Dans chaque couvent il y a une pièce. 382 00:58:32,414 --> 00:58:35,019 Les gens humbles ont besoin ces choses. 383 00:58:42,591 --> 00:58:44,652 Ouvrez votre cellule pour inspection. 384 00:58:46,929 --> 00:58:48,493 C'est un abus d'autorité ! 385 00:58:48,705 --> 00:58:51,349 J'ai le pouvoir de Son Éminence, l'Archevêque, 386 00:58:51,542 --> 00:58:53,297 dont j'ai l'honneur être son vicaire. 387 00:58:53,402 --> 00:58:57,056 - Autorisation écrite, Votre Excellence ? - Écrit, mère Giulia. 388 00:59:20,921 --> 00:59:24,616 Je devrais offrir à Dieu le objets de sa vanité terrestre. 389 00:59:25,284 --> 00:59:27,391 Je ne peux pas renier ma famille. 390 00:59:30,389 --> 00:59:34,321 Quand il prononça ses vœux Il a choisi la famille du Christ. 391 01:00:21,314 --> 01:00:22,494 Qu'est-ce que c'est? 392 01:00:24,384 --> 01:00:25,640 Médicaments. 393 01:00:43,712 --> 01:00:45,232 Il y a un passage là-bas. 394 01:00:46,298 --> 01:00:48,093 Emmenez-le en cellule d'isolement. 395 01:00:48,383 --> 01:00:49,841 Pour les sœurs malades. 396 01:00:50,041 --> 01:00:51,792 - Y a-t-il quelqu'un de malade ? - Oui. 397 01:00:53,764 --> 01:00:55,046 Contagieux. 398 01:00:55,624 --> 01:00:58,954 Je n'ai pas peur. J'ai survécu à la peste. 399 01:01:20,332 --> 01:01:21,778 C'est inhumain. 400 01:01:22,861 --> 01:01:25,614 Je sais. Mais alors nos règles le veulent. 401 01:01:27,339 --> 01:01:28,559 Malheureusement. 402 01:01:29,299 --> 01:01:32,482 - Ce sont les cellules disciplinaires. - Je le vois. 403 01:01:39,851 --> 01:01:42,996 C'est mère Carmela. J'ai essayé de m'échapper. 404 01:01:43,714 --> 01:01:45,632 Il envoya un rapport à l'archevêque. 405 01:01:46,358 --> 01:01:47,576 Je l'ai lu. 406 01:01:48,944 --> 01:01:50,821 Remettez-la dans sa cellule. 407 01:02:16,179 --> 01:02:17,260 Qu'est-ce que c'est? 408 01:02:18,056 --> 01:02:19,238 Un souvenir ? 409 01:02:20,550 --> 01:02:22,685 Ou preuve d'une visite clandestine ? 410 01:02:46,443 --> 01:02:48,077 Je connais cette lettre. 411 01:02:48,177 --> 01:02:50,967 Ce sont les méditations de mère Chiara. 412 01:02:51,631 --> 01:02:54,154 - Je ne pense pas que ce soit possible... - Je pense que oui ! 413 01:02:58,763 --> 01:02:59,723 Sortir. 414 01:03:00,393 --> 01:03:02,727 Sortir! Sortir! 415 01:03:03,641 --> 01:03:05,755 Que personne ne sorte ni n'entre. 416 01:03:06,338 --> 01:03:07,636 Aucune exception. 417 01:03:45,474 --> 01:03:47,433 Il se fait tard, allons-y. 418 01:03:50,065 --> 01:03:52,339 - Où? - Au château de Baiano. 419 01:03:52,901 --> 01:03:55,669 -Qui est intéressé à y aller ? - Pour moi. 420 01:03:56,096 --> 01:03:57,220 C'est bon. 421 01:04:03,904 --> 01:04:06,522 Des cochons dégoûtants ! Sortez d'ici ! 422 01:04:06,757 --> 01:04:09,323 Dégoûtant, tu devrais avoir honte ! Sortir! 423 01:04:09,538 --> 01:04:12,170 S'en aller! S'en aller! 424 01:04:20,845 --> 01:04:24,648 Regardez, un homme avec un homme ! Quels canailles ! 425 01:04:25,083 --> 01:04:26,142 Sortir! 426 01:04:38,780 --> 01:04:40,948 Il y a suffisamment de preuves pour commencer un essai. 427 01:04:43,476 --> 01:04:46,474 Ces religieuses appartiennent à des familles très puissantes. 428 01:04:47,330 --> 01:04:49,908 Ils se plaindront au vice-roi, peut-être même le roi d'Espagne. 429 01:04:50,609 --> 01:04:53,819 Votre Éminence, agissez immédiatement. 430 01:04:55,088 --> 01:04:57,665 - Commencez l'essai. - À l'endroit ? 431 01:04:58,450 --> 01:05:01,390 Vous pouvez le faire, Votre Éminence. C'est un couvent cloîtré. 432 01:05:02,929 --> 01:05:06,353 - De quel genre de procès s'agira-t-il ? - Inquisitorial, Votre Éminence. 433 01:05:08,543 --> 01:05:10,786 doit éliminer le mal cela menace l’Église. 434 01:05:14,113 --> 01:05:17,277 je suis sûr que Sa Sainteté Grégoire XIII 435 01:05:17,526 --> 01:05:19,466 J'apprécierai votre geste. 436 01:05:21,072 --> 01:05:23,475 Mais vous serez exposé à sa vengeance. 437 01:05:30,023 --> 01:05:32,153 J'en assumerai l'entière responsabilité. 438 01:05:34,396 --> 01:05:36,409 Menteur! Dépravé! 439 01:05:36,609 --> 01:05:38,636 Espèce d'idiot ingrat ! 440 01:05:40,550 --> 01:05:44,650 Écrire des lettres anonymes ! Nous en subirons tous les conséquences ! 441 01:05:47,390 --> 01:05:49,616 Je sais ce que tu lui as fait à la mère Lavinia ! 442 01:05:49,716 --> 01:05:51,127 Avec votre alcool ! 443 01:05:52,062 --> 01:05:53,898 Vous ne savez rien ! 444 01:05:57,901 --> 01:05:59,694 Continuer! Continuer! 445 01:06:01,071 --> 01:06:02,386 Continue de me faire du mal ! 446 01:06:03,848 --> 01:06:07,574 "Il était temps pour toi de revenir s'intéresser à moi ! 447 01:06:41,820 --> 01:06:45,132 Je t'ai fait souffrir et tu ne le méritais pas. 448 01:06:46,241 --> 01:06:47,818 Est-ce que tu te sens désolé pour moi ? 449 01:07:00,185 --> 01:07:02,746 Mon amour est le même qu'avant. 450 01:07:06,911 --> 01:07:09,631 Si tu savais à quel point j'aimerais ça sois sûr 451 01:07:18,982 --> 01:07:20,481 Rien n'a changé. 452 01:07:21,067 --> 01:07:24,193 - Seulement... - Juste... ? 453 01:07:25,488 --> 01:07:27,511 Juste mon nouveau rendez-vous. 454 01:07:32,162 --> 01:07:35,115 Parfois, j'aimerais être mort. 455 01:07:36,791 --> 01:07:38,703 Ne dis plus jamais ça. 456 01:07:41,880 --> 01:07:43,152 Maintenant tu es avec moi. 457 01:07:46,076 --> 01:07:47,911 Parle-moi maintenant de ton amour. 458 01:07:48,636 --> 01:07:52,023 Je le sais parce que tu me fais me taire. 459 01:07:54,225 --> 01:07:56,180 Tu penses vraiment que je ne comprends pas ? 460 01:08:01,441 --> 01:08:02,666 Vous avez tort! 461 01:08:04,858 --> 01:08:08,036 Mais je n'ai pas le choix. Je dois me conformer. 462 01:09:36,869 --> 01:09:38,351 Ces blessures... 463 01:09:39,455 --> 01:09:40,973 à cause de moi... 464 01:12:35,365 --> 01:12:40,041 In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti, amen. 465 01:12:40,157 --> 01:12:41,297 Amen. 466 01:12:43,014 --> 01:12:44,579 Invoquant le nom du Seigneur, 467 01:12:45,400 --> 01:12:49,790 nous, Alfonso Carafa, vicaire de Son Éminence l'Archevêque de Naples, 468 01:12:49,821 --> 01:12:51,304 par la volonté de Dieu, 469 01:12:51,500 --> 01:12:54,458 au nom de la Sainte Église Apostolique catholique romaine, 470 01:12:55,259 --> 01:12:57,763 nous déclarons ouvert le procès inquisitoire 471 01:12:57,856 --> 01:13:01,088 contre les religieuses de couvent de Sant'Arcangelo à Baiano. 472 01:13:14,253 --> 01:13:15,646 Merci beaucoup. 473 01:13:15,922 --> 01:13:20,091 Tu ne peux pas imaginer combien de joie me donne ce message de mère Giulia. 474 01:13:21,185 --> 01:13:23,749 Je t'enverrai mes plus dévoués félicitations 475 01:13:23,764 --> 01:13:25,854 pour sa nomination comme abbesse. 476 01:13:30,228 --> 01:13:31,369 Isabelle... 477 01:13:34,482 --> 01:13:39,489 Donnez le message à votre adorable nièce, c'était une merveilleuse idée. 478 01:13:40,613 --> 01:13:43,850 - Je voulais te parler, Don Carlos. - Moi aussi. 479 01:13:47,311 --> 01:13:48,704 Attends une minute, Isabelle. 480 01:13:49,505 --> 01:13:53,880 Je voulais te voir depuis longtemps pour discuter avec vous. 481 01:13:57,822 --> 01:14:00,062 J'ai tout de suite su que tu étais Isabella. 482 01:14:01,342 --> 01:14:02,873 Même habillé comme ça. 483 01:14:04,220 --> 01:14:07,517 Certaines choses peuvent être se cacher seulement dans une certaine mesure. 484 01:14:28,160 --> 01:14:29,636 Non! Non! 485 01:14:32,498 --> 01:14:33,457 Laissez-moi partir ! 486 01:14:34,292 --> 01:14:35,794 Laissez-moi partir ! Non! 487 01:14:35,836 --> 01:14:37,686 J'aime les petites filles qui résistent. 488 01:14:38,087 --> 01:14:41,382 - Non! Laissez-moi partir ! - Tu sais très bien séduire ! 489 01:14:42,508 --> 01:14:45,186 « Il faut résister, J'aime plus ça ! 490 01:14:45,286 --> 01:14:47,981 - Non! Laissez-moi ! - Bien plus encore ! 491 01:14:49,891 --> 01:14:50,850 Non! 492 01:15:33,142 --> 01:15:35,592 Vite, fuyons ! Échappons-nous! 493 01:15:55,022 --> 01:15:56,082 Les chevaux. 494 01:15:59,331 --> 01:16:00,606 Poursuivez-les. 495 01:16:01,796 --> 01:16:05,651 Mais ne les capture pas immédiatement. 496 01:17:08,195 --> 01:17:09,373 Cela ne devrait pas vous capturer. 497 01:18:42,039 --> 01:18:43,197 Non! 498 01:18:43,749 --> 01:18:44,708 Non! 499 01:18:45,751 --> 01:18:46,710 Non! 500 01:18:47,670 --> 01:18:48,629 Non...! 501 01:18:49,171 --> 01:18:50,131 Non! 502 01:18:51,048 --> 01:18:53,585 N'ose pas lui faire du mal ! Je sais tout ! 503 01:19:02,309 --> 01:19:06,250 "Je sais en détail ce qu'il a fait ma tante pour devenir abbesse ! 504 01:19:06,564 --> 01:19:09,676 �Et pour vous aider à obtenir des privilèges sur les terres du Nouveau Monde ! 505 01:19:09,876 --> 01:19:11,085 Lâcher. 506 01:19:13,371 --> 01:19:16,210 Et je sais aussi très bien Qu'a fait mère Giulia ? 507 01:19:16,319 --> 01:19:18,205 dans l'enceinte du couvent ! 508 01:19:18,742 --> 01:19:21,051 Dons, intrigues politiques...! 509 01:19:21,328 --> 01:19:22,606 Les médicaments ! 510 01:19:22,955 --> 01:19:27,198 Ce que ses hommes lui ont fait au visiteur de mère Carmela ! 511 01:19:27,306 --> 01:19:28,385 Fermez-la! 512 01:19:32,198 --> 01:19:34,613 Tout cela est le fruit de votre imagination. 513 01:19:34,967 --> 01:19:38,872 Tu peux me tuer si tu veux, J'y ai également pensé. 514 01:19:39,221 --> 01:19:42,548 Sois prudent, parce que s’il le fait, ce sera sa fin. 515 01:19:52,026 --> 01:19:55,073 - Vous êtes vraiment diabolique. - Et toi, Don Carlos ! 516 01:19:58,741 --> 01:20:01,870 Pourquoi as-tu commencé à espionner ? Que se passait-il au couvent ? 517 01:20:02,369 --> 01:20:04,317 Je veux être libéré de mes vœux. 518 01:20:05,497 --> 01:20:10,110 En venant ici, je voulais demander votre aide en échange de mon silence. 519 01:20:10,669 --> 01:20:12,990 Mais tu ne m'as pas donné le temps pour lui parler. 520 01:20:14,215 --> 01:20:18,029 Bref, ne le fais pas J'aime vivre dans un couvent. 521 01:20:21,305 --> 01:20:22,741 Je ne peux pas t'en vouloir. 522 01:20:25,000 --> 01:20:27,055 Mais je dois te rendre en ce moment. 523 01:20:32,399 --> 01:20:37,977 Je vais vous dire comment vous comporter et que dire, dans votre propre intérêt. 524 01:20:43,244 --> 01:20:45,058 Dans l'intérêt de vous deux. 525 01:20:48,499 --> 01:20:51,077 Disons dans l'intérêt de nous trois. 526 01:21:03,764 --> 01:21:06,633 - C'était ça ? - Je pense que oui. 527 01:21:06,892 --> 01:21:09,367 Il faut répondre précisément. Est-ce ou n'est-ce pas ? 528 01:21:09,979 --> 01:21:13,357 Je suis très malade, je ne m'en souviens pas... 529 01:21:19,989 --> 01:21:21,587 Et toi, mère Giulia ? 530 01:21:23,450 --> 01:21:24,576 La reconnaissez-vous ? 531 01:21:26,036 --> 01:21:27,287 Oui. 532 01:21:30,874 --> 01:21:32,668 Je savais donc ce qu'il contenait. 533 01:21:33,842 --> 01:21:35,142 Un médicament. 534 01:21:37,798 --> 01:21:42,038 Vous qui l'avez examiné. Dites à Son Éminence ce que c'est. 535 01:21:44,888 --> 01:21:45,892 Poison. 536 01:21:50,002 --> 01:21:51,061 Mortel? 537 01:21:53,522 --> 01:21:55,302 Cela dépend de la dose. 538 01:21:55,691 --> 01:21:57,120 C'était un médicament. 539 01:21:59,570 --> 01:22:01,424 "Ce poison est utilisé comme un médicament ? 540 01:22:02,156 --> 01:22:03,349 Il est utilisé. 541 01:22:04,808 --> 01:22:09,419 Dis-moi, comment es-tu arrivé à ce médicament ? 542 01:22:10,998 --> 01:22:13,362 Je l'ai apporté avec moi quand Je suis entré au couvent. 543 01:22:14,126 --> 01:22:15,464 Je l'ai depuis des années. 544 01:22:16,628 --> 01:22:19,273 Je dois dire que ça m'a aidé ce médicament. 545 01:22:20,382 --> 01:22:22,778 Parce que moi aussi je suis tombé malade une fois. 546 01:22:24,303 --> 01:22:25,766 Demandez à mère Lavinia. 547 01:22:27,348 --> 01:22:28,580 C'est vrai. 548 01:22:44,531 --> 01:22:49,059 Cette lettre dit que tu savais l'efficacité mortelle de ce médicament. 549 01:22:50,896 --> 01:22:52,396 C'est une lettre anonyme. 550 01:22:54,166 --> 01:22:58,445 Mais la personne qui il a écrit est entre nous. 551 01:22:59,505 --> 01:23:01,165 C'est toi qui l'as écrit ! 552 01:23:05,177 --> 01:23:06,859 Est-ce mon écriture ? 553 01:23:13,894 --> 01:23:15,041 Que me dis-tu ? 554 01:23:19,775 --> 01:23:22,025 Apparemment, ce n'est pas la même main. 555 01:23:22,444 --> 01:23:25,914 Mais il semble que les lettres anonymes ont été écrits 556 01:23:26,041 --> 01:23:28,456 par la même personne, mais avec la main gauche. 557 01:23:29,827 --> 01:23:31,169 Es-tu sûr? 558 01:23:32,037 --> 01:23:33,247 Presque certainement. 559 01:23:39,653 --> 01:23:41,401 J'ai lu votre journal. 560 01:23:43,227 --> 01:23:45,299 Avec beaucoup d’intérêt et d’attention. 561 01:23:46,452 --> 01:23:48,254 C'étaient mes confessions intimes. 562 01:23:49,163 --> 01:23:52,203 Le style des lettres anonymes C'est identique. 563 01:23:53,392 --> 01:23:54,743 Les mêmes phrases. 564 01:23:56,270 --> 01:23:59,713 Dans ses confessions... intimes, 565 01:24:01,608 --> 01:24:05,136 J'ai parlé du médicament que la mère Giulia a donné à la mère Lavinia. 566 01:24:06,613 --> 01:24:09,588 Je voulais juste souligner Le geste de Mère Giulia. 567 01:24:11,243 --> 01:24:12,637 Quel genre de geste ? 568 01:24:13,454 --> 01:24:14,726 Sa bonté. 569 01:24:17,166 --> 01:24:18,700 Encore une lettre anonyme. 570 01:24:19,251 --> 01:24:21,801 Pas comme les autres, celui-ci est différent. 571 01:24:24,047 --> 01:24:27,317 Aussi parce que c'est sans doute le plus important. 572 01:24:32,731 --> 01:24:34,526 quelqu'un de l'extérieur 573 01:24:34,873 --> 01:24:38,841 je savais parfaitement ce qui s'est passé entre ces murs. 574 01:24:39,688 --> 01:24:41,932 La visite clandestine chez une des religieuses ! 575 01:24:42,549 --> 01:24:45,103 Et il connaissait l'endroit le plus bas les murs du couvent, 576 01:24:45,378 --> 01:24:49,107 où il a été assassiné et enterré L'amant de Mère Carmela ! 577 01:24:49,556 --> 01:24:50,799 Pietro Lancani! 578 01:25:07,908 --> 01:25:09,244 Qui l'a assassiné ? 579 01:25:10,719 --> 01:25:13,242 « Un de ses proches en découvrant leur relation ? 580 01:25:14,651 --> 01:25:15,838 Ou un rival ? 581 01:25:21,855 --> 01:25:23,311 Avez-vous plus d'amants ? 582 01:25:25,776 --> 01:25:26,959 Répondre! 583 01:25:28,272 --> 01:25:31,497 - Nous avons les moyens de la faire parler ! - Appliquez-les. 584 01:25:33,392 --> 01:25:34,943 Appliquez ces moyens. 585 01:25:37,871 --> 01:25:39,728 J'avais seulement l'intention de la menacer. 586 01:25:39,940 --> 01:25:40,999 C'est un ordre. 587 01:26:18,996 --> 01:26:21,057 Assez. Retirez les poids. 588 01:26:36,930 --> 01:26:40,036 Oui. Je l'avoue. 589 01:26:42,477 --> 01:26:44,563 J'ai reçu Pietro Lancani. 590 01:26:45,466 --> 01:26:48,004 Plusieurs fois dans ma cellule. 591 01:26:48,204 --> 01:26:49,822 As-tu copulé avec lui ? 592 01:26:53,030 --> 01:26:54,281 Insister! 593 01:26:58,285 --> 01:27:00,901 Je la plains. Parler. 594 01:27:01,872 --> 01:27:05,128 Ai-je copulé avec Pietro Lanciani ? Répondez oui ou non ! 595 01:27:07,502 --> 01:27:08,462 Oui. 596 01:27:09,212 --> 01:27:11,236 Combien de temps a duré cette infamie ? 597 01:27:15,302 --> 01:27:17,010 Ce n'était pas une infamie. 598 01:27:17,262 --> 01:27:19,617 Je lui ai demandé combien Ça faisait longtemps ! 599 01:27:23,877 --> 01:27:26,033 Depuis toujours... 600 01:27:28,690 --> 01:27:30,467 Et bien que je n'en sois pas digne, 601 01:27:31,015 --> 01:27:33,887 j'ai aussi essayé être nommée abbesse. 602 01:27:37,366 --> 01:27:42,653 Il pensait probablement à utiliser de l'autorité que le grade lui confère 603 01:27:44,206 --> 01:27:46,746 continuer votre aventure avec une plus grande liberté. 604 01:28:06,812 --> 01:28:07,932 Posez-le. 605 01:28:13,276 --> 01:28:14,325 Non! 606 01:28:51,898 --> 01:28:54,122 Pour l’amour de Dieu, arrêtez ! 607 01:28:54,443 --> 01:28:56,675 "Mère Chiara a déjà souffert ça suffit ! 608 01:29:00,115 --> 01:29:04,657 Mère Giulia, a eu avec sa mère Chiara une relation anormale ? 609 01:29:08,165 --> 01:29:09,479 Laissez-la parler ! 610 01:29:11,042 --> 01:29:12,185 Au nom de Dieu. 611 01:29:38,428 --> 01:29:40,467 Dites la vérité. Confesser. 612 01:29:41,114 --> 01:29:42,569 Nous voulons seulement la vérité. 613 01:30:11,311 --> 01:30:13,019 Assez! "Parlez" ! 614 01:30:13,152 --> 01:30:16,362 J'ai assassiné mère Lavinia ! Je l'ai empoisonnée ! 615 01:30:29,830 --> 01:30:32,948 Non. La novice Agnese Je ne devrais même pas être ici. 616 01:30:34,501 --> 01:30:36,982 Avant de reprendre l'interrogatoire qui en ressort. 617 01:30:57,732 --> 01:30:58,926 Ce n'était pas facile. 618 01:31:00,861 --> 01:31:02,848 J'ai dû implorer l'archevêque. 619 01:31:04,531 --> 01:31:07,759 Vous serez soumis à la procédure inquisitoriale en pénitent 620 01:31:09,870 --> 01:31:11,103 Mais ne vous inquiétez pas. 621 01:31:11,897 --> 01:31:13,741 Ce ne sera qu'un formalité désagréable. 622 01:31:14,624 --> 01:31:16,265 Vous verrez que tout se passera bien. 623 01:31:25,891 --> 01:31:28,672 Pour une vérité complète il faudrait monter très haut. 624 01:31:29,014 --> 01:31:30,366 Dans les zones interdites. 625 01:31:30,582 --> 01:31:33,190 Cher Carafa, aucune religieuse n'est une meurtrière. 626 01:31:33,627 --> 01:31:35,944 Mère Lavinia Elle est toujours en vie pour le moment. 627 01:31:37,676 --> 01:31:42,504 Condamnation à une longue et dure prison Cela dépend des responsables. 628 01:31:43,498 --> 01:31:46,685 Pour mère Giulia pour être abbesse la peine de mort est prévue. 629 01:31:46,915 --> 01:31:49,869 Mère Giulia a montré être indigne d'être abbesse. 630 01:31:51,244 --> 01:31:53,804 Tu peux le juger comme si cela n'avait jamais été le cas. 631 01:31:54,414 --> 01:31:56,320 Dans ce cas, le don sera invalide. 632 01:31:56,983 --> 01:31:59,232 Le don doit être valide. 633 01:31:59,661 --> 01:32:01,617 Quoi qu’il arrive. 634 01:32:02,374 --> 01:32:06,042 Donc je suppose que les privilèges que nous avons accordé à Don Carlos Ribera, 635 01:32:06,509 --> 01:32:10,166 à propos de l'extraction de l'or et de l'argent dans ces pays lointains, 636 01:32:10,299 --> 01:32:11,493 restera valable. 637 01:32:12,502 --> 01:32:16,227 Finalement, si j'ai bien compris, Je pense que le problème vient de là. 638 01:32:19,030 --> 01:32:22,912 Si mère Giulia est abbesse, sa sentence Cela ne peut être autre chose que la mort. 639 01:32:23,506 --> 01:32:26,039 Et l'Église conserve sa donation. 640 01:32:26,638 --> 01:32:28,440 Et Don Carlos, le privilège. 641 01:32:35,630 --> 01:32:37,494 Mais si on annule son rendez-vous, 642 01:32:37,924 --> 01:32:41,643 et nous considérons que mère Giulia J'ai agi comme une simple nonne, 643 01:32:42,170 --> 01:32:44,757 Sa peine est la prison. Peut-être perpétuel. 644 01:32:45,071 --> 01:32:46,491 Mais elle reste en vie. 645 01:32:47,037 --> 01:32:50,680 Et l'Église perdrait ce don remarquable. 646 01:32:50,972 --> 01:32:53,044 Et Don Carlos, le privilège. 647 01:33:03,580 --> 01:33:08,473 Cette épreuve douloureuse Tu le voulais, Carafa. 648 01:33:09,727 --> 01:33:13,491 Après avoir consulté le Conseil inquisitorial tel que prescrit, 649 01:33:15,477 --> 01:33:17,122 c'est vous qui décidez. 650 01:33:58,455 --> 01:34:02,500 In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amen. 651 01:34:06,909 --> 01:34:09,546 Nous, par la grâce de Dieu et de Sa Sainteté, 652 01:34:09,758 --> 01:34:13,524 Archevêque du glorieux archidiocèse du Royaume de Naples, 653 01:34:13,803 --> 01:34:15,912 A l'issue de ce procès inquisitorial, 654 01:34:16,135 --> 01:34:19,133 célébré au couvent de Sant'Arcangelo à Baiano, 655 01:34:19,267 --> 01:34:23,574 au nom de Dieu, du Saint-Siège et de notre Église apostolique romaine : 656 01:34:23,706 --> 01:34:24,927 nous décrétons : 657 01:34:26,721 --> 01:34:29,386 Pour maman Carmela, des princes de Costante : 658 01:34:32,906 --> 01:34:35,435 condamné à la réclusion à perpétuité. 659 01:34:39,412 --> 01:34:41,658 Pour la mère Chiara, de la barons d'Arcamone : 660 01:34:43,875 --> 01:34:46,060 condamné à vingt ans de prison. 661 01:34:46,903 --> 01:34:48,543 Dans un isolement total. 662 01:34:55,053 --> 01:34:59,395 Pour la novice Isabelle, jeune comtesse de Mondragone : 663 01:35:00,765 --> 01:35:02,714 révocation de leurs votes. 664 01:35:03,795 --> 01:35:06,023 Tous ses actifs, 665 01:35:06,223 --> 01:35:08,897 fait don au couvent de Sant'Arcangelo en dot, 666 01:35:09,175 --> 01:35:11,591 sera transféré au Archidiocèse de Naples. 667 01:35:13,071 --> 01:35:15,501 Au nom de Dieu et en toute conscience, 668 01:35:16,991 --> 01:35:19,824 nous considérons la mère Giulia, des ducs de Mondragone, 669 01:35:20,491 --> 01:35:22,257 coupable de conduite criminelle. 670 01:35:23,843 --> 01:35:26,583 Nous considérons cependant que sa nomination comme abbesse 671 01:35:28,663 --> 01:35:30,136 est pleinement valable. 672 01:35:31,403 --> 01:35:35,072 Par conséquent, en application de les articles actuels du code canonique 673 01:35:35,834 --> 01:35:39,749 notre phrase ne peut pas être autre que la peine capitale. 674 01:35:41,057 --> 01:35:45,647 De même, nous décrétons que le la peine doit être appliquée immédiatement. 675 01:35:47,730 --> 01:35:49,450 À travers la pruche. 676 01:35:50,692 --> 01:35:53,741 Les religieuses restantes seront transféré dans d'autres couvents, 677 01:35:54,279 --> 01:35:57,508 où ils peuvent racheter, dans la prière et l'isolement, 678 01:35:58,055 --> 01:36:00,751 les doutes qui ont été soulevés affaiblissez votre foi. 679 01:36:21,097 --> 01:36:25,725 Tu me juges pour la corruption et la cruauté ! 680 01:36:28,021 --> 01:36:30,898 "Suis-je peut-être plus cruel et plus corrompu ?" quoi toi ?! 681 01:36:33,695 --> 01:36:35,944 J'ai eu une relation pécheresse. 682 01:36:36,144 --> 01:36:40,143 Oui, je me suis accroché au seul possibilité d'affection que j'avais ! 683 01:36:42,118 --> 01:36:45,213 Et je suis aussi accusé désirer le pouvoir! 684 01:36:47,874 --> 01:36:49,892 Et que veux-tu de plus ?! 685 01:36:53,087 --> 01:36:55,802 "Ils m'ont forcé à entrer" à cet endroit ! 686 01:36:56,216 --> 01:36:59,600 Et ici, la seule sécurité est le pouvoir ! 687 01:36:59,786 --> 01:37:02,606 Vous blasphémez ! C'est de la folie ! 688 01:37:02,806 --> 01:37:03,848 Non! 689 01:37:05,683 --> 01:37:07,460 Je dis la vérité ! 690 01:37:07,684 --> 01:37:10,723 Maintenant je peux le dire pour la première fois de ma vie ! 691 01:37:13,358 --> 01:37:16,452 La loi de l'Église est inhumaine ! 692 01:37:16,694 --> 01:37:19,087 "Et ça m'a rendu inhumain moi aussi ! 693 01:37:19,287 --> 01:37:20,744 Comme toi ! 694 01:37:25,286 --> 01:37:27,269 Maintenant, je sais que j'ai une âme. 695 01:37:34,170 --> 01:37:39,475 Et enfin, je suis libre. 696 01:37:53,523 --> 01:37:54,852 Je suis prêt. 697 01:40:47,111 --> 01:40:54,108 L'ego t'absout a peccatis tuis in nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amen. 698 01:41:02,044 --> 01:41:03,956 Et que Dieu nous pardonne 699 01:41:04,893 --> 01:41:09,085 pour le mal que nous avons fait au nom de l'Église. 700 01:41:12,663 --> 01:41:16,520 Seigneur, pardonne à ceux qu'ils vous ont offensé. 701 01:41:18,936 --> 01:41:21,718 Seigneur, pardonne nos péchés. 702 01:41:30,152 --> 01:41:36,428 703 01:41:36,975 --> 01:41:42,005 et tous les fiers, oui, et tous ceux qui font le mal, 704 01:41:42,561 --> 01:41:48,927 il les brûlera, dit l'Éternel des armées, que no les dejar� ni ra�z ni rama. 705 01:41:49,618 --> 01:41:54,195 Extrait du livre de Malachie, Prophète du Seigneur. 706 01:42:11,984 --> 01:42:22,947 == SUBT�TULOS : Ted Leviat�n ==